دنیاى من

Counting Stars - OneRepublic

-

کورس آهنگ
 
Lately, I've been, I've been losing sleep
اخیرا ، من ، من بی خوابی گرفتم
 
(Lose sleep یعنی بی خوابی گفتن به خاطر نگران بودن از آینده
این معنی خیلی عمیقه حتی بعضی جاها به خای Worry about از
لفظ Lose sleep over استفاده میشه)
 
Dreaming about the things we could be
و به چیزهایی که میتونستیم باشیم فک میکردم

But baby, I've been, I've been praying hard
اما عزیزم ، من من خیلی دعا میکردم
 
Said no more counting dollars
میگفتم که دیگه دلار شمردن بسه
 
We'll be counting stars, Yeah we'll be counting stars
ما ستاره ها رو میشماریم ، اره ستاره ها رو خواهیم شمرد
 
I see this life, like a swinging vine
من این زندگی رو مثل یه شاخه درخت مو دیدم
 
Swing my heart across the line
و قلب من بین این خط تاب میخوره
 
(این هم یه جور اصلاح هست یعنی اینکه بین دو راهی گیر کرده)
 
And in my face is flashing signs
و جلوی صورتم نشانه هایی هست
 
Seek it out and ye' shall find
(به خودش میگه) دنبالش بگرد و تو پیداش میکنی
 
Old, but I'm not that old
من پیرم ولی نه فرسوده
 
Young, but I'm not that bold
جوونم ولی نه گستاخ
 
And I don't think the world is sold
و من فکر نمی کنم دنیا رو فروخته باشن
 
On just doing what we're told
و ما کارهایی میکنم که بهمون گفته شده
 
I-I-I-I feel something so right, Doing the wrong thing
وقتی که یه کار اشتباهی رو انجام میدم فکر میکنم که بهترین کار هست
 
I-I-I-I feel something so wrong, Doing the right thing
و وقتی که یه کار درستی رو انجام میدم فکر میکنم اشتباه ترین کار هست
 
I could lie, could lie, could lie
من میتونستم دروغ بگم، میتونستم دروغ بگم
 
Everything that kills me makes me feel alive
هر کاری که به نظر میرسه من رو میکشه باعث زنده شدنم میشه
 
کورس دو بار تکرار
 
I feel the love and I feel it burn
من عشق رو حس کردم و سوختنش رو هم حس کردم
 
Down this river, every turn
پایین این رود خونه ، سر هر پیج
 
Hope is our four-letter word
امید ما یه کلمه چهار حرفی هست
 
(نکته اضافی:Four letter word یه مفهوم دوم هم داره اکثرا فحش های انگلیسی
مثل F**k ، Sh*t ، Damn و خیلی چیزهای دیگه چهار حرفی هستند پس وقتی
کسی میگه I give/tell you four letter word یعنی همه فحش ها رو نثارتون کرده)
 
Make that money, watch it burn
پول در میاری و به سوختنش نگاه میکنی
 
(همون پول چرک کف دست خودمون)
 
Old, but I'm not that old
من پیرم ولی نه فرسوده
 
Young, but I'm not that bold
جوونم ولی نه گستاخ
 
And I don't think the world is sold
و من فکر نمی کنم دنیا رو فروخته باشن
 
On just doing what we're told
و ما کارهایی میکنم که بهمون گفته شده
 
I-I-I-I feel something so right, Doing the wrong thing
وقتی که یه کار اشتباهی رو ان

جام میدم فکر میکنم که بهترین کار هست
 
I-I-I-I feel something so wrong, Doing the right thing
و وقتی که یه کار درستی رو انجام میدم فکر میکنم اشتباه ترین کار هست
 
I could lie, could lie, could lie
من میتونستم دروغ بگم، میتونستم دروغ بگم
 
Everything that kills me makes me feel alive
هر کاری که به نظر میرسه من رو میکشه باعث زنده شدنم میشن
 
Everything that drowns me makes me wanna fly
هر کاری که به نظر میرسه من رو پایین میکشه باعث پرواز کردن میشه
 
کورس دو بار تکرار
 
Take that money, Watch it burn
پول در میاری و به سوختنش نگاه میکنی
 
Sink in the river, the lessons I've learned
بندازشون توی رودخونه ، درسهایی که من یاد گرفتم
 
(باز هم داره میگه که پول همه چی نیست ولی ایرانی ها یه چیز خوب میگن
"پول شاید خوشبختی نیاره ولی بی پولی قطعا بدبختی میاره" )
 
Everything that kills me makes me feel alive
هر کاری که به نظر میرسه من رو میکشه باعث زنده شدنم میشه
 
کورس دو بار تکرار
 
Take that money, Watch it burn
پول در میاری و به سوختنش نگاه میکنی
 
Sink in the river, the lessons I've learned
بندازشون توی رودخونه ، درسهایی که من یاد گرفتم

ترجمه: کلیک!